-
1 превращаться
Превращаться в - to be converted to (химическим путем); to change to, to turn (становиться); to reduce to (становиться равными); to translate into (выливаться в)Potassium volatilized from aluminosilicates is converted to sulfate.The pointer changes to a cross hair when it enters the drawing surface.Minor obstructions were turned major by the weight of numbers.Thus for small scale yielding, H reduces to G, which is in turn directly and simply related to K.Even a small fraction of rated efficiency loss due to poor control translates into thousands of dollars.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > превращаться
-
2 ПРЕВРАЩАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРЕВРАЩАТЬСЯ
-
3 превращаться в
превращаться в — change/turn intoРусско-английский словарь биологических терминов > превращаться в
-
4 превращаться в прах
• ПРЕВРАЩАТЬСЯ/ПРЕВРАТИТЬСЯ (ОБРАЩАТЬСЯ/ОБРАТИТЬСЯ) В ПРАХ lit[VP; subj: usu. collect, concr, or abstr]=====⇒ to cease to exist, be eradicated:- [in limited contexts] X was reduced to ashes;- X was completely destroyed (annihilated, obliterated).♦ Я знала теперь, что, сколько бы ни пытался грешный, жестокий человек утвердить свою власть на земле, рано или поздно правда восторжествует и былая слава превратится в прах (Аллилуева 2). Now I knew that no matter how much sinful, cruel man might strengthen his power on earth, sooner or later Truth would triumph and the past glory would turn to dust (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > превращаться в прах
-
5 превращаться в слух
• ПРЕВРАЩАТЬСЯ/ПРЕВРАТИТЬСЯ <ОБРАЩАТЬСЯ/ОБРАТИТЬСЯ> В СЛУХ[VP; subj: human or collect; fixed WO]=====⇒ to listen very attentively:- X listened (began to listen) with rapt (undivided) attention.♦ "Ну, слушайте же, что такое эти мертвые души", - сказала дама приятная во всех отношениях, и гостья при таких словах вся обратилась в слух; ушки её вытянулись сами собою, она приподнялась, почти не сидя и не держась на диване... (Гоголь 3). "Well, let me tell you what these dead souls are," said the lady agreeable in all respects, and at these words her visitor was all attention: her ears seemed to prick up of their own accord, she raised herself so that she was hardly touching the sofa at all... (3a).♦...[Он] глухо покашлял, снова заговорил, и я весь превратился в слух (Шолохов 1)....He cleared his throat and began to talk. And I was completely absorbed in listening (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > превращаться в слух
-
6 превращаться
превращатьсяנֶהֱפַך [לְהֵיהָפֵך/לֵיהָפֵך, נֶהֱפָך, יֵיהָפֵך]* * *להחמיץלהטות להפוך כיוון להשתנות להתאבן להתהפך לסובב לפתח נטייה פנייה -
7 превращаться в ничто
превращаться в ничтоהִתאַייֵן [לְהִתאַייֵן, מִ-, יִ-] -
8 превращаться в сыр (о молоке)
превращаться в сыр (о молоке)הִתגַבֵּן [לְהִתגַבֵּן, מִ-, יִ-] -
9 превращаться в твёрдое тело (физ.)
превращаться в твёрдое тело (физ.)הִתמַצֵק [לְהִתמַצֵק, מִ-, יִ-]Русско-ивритский словарь > превращаться в твёрдое тело (физ.)
-
10 превращаться в точку
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > превращаться в точку
-
11 превращаться
-
12 превращаться в известь
-
13 превращаться в прах
превращаться (обращаться, рассыпаться, разлетаться) в прахкнижн.be reduced to dust (ashes); crum ble to dust- И это называется семья, - жалостно произнёс Евгений, - это называется - в кругу семьи! Теперь я знаю - испытания бедой мы не выдержали. Всё рассыпалось в прах. (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — 'And this is supposed to be a family!' Yevgeny bleated. 'This is called holy wedlock! Our love has not stood the test of fire, I can see that. Everything's been reduced to ashes!'
Русско-английский фразеологический словарь > превращаться в прах
-
14 превращаться в слух
разг.listen, one's whole being concentrated in hearing; cf. be (become) all ears; pay full attention; strain one's ears to catch the slightest noiseНо вот он, проводив глазами сынишку, глухо покашлял, снова заговорил, и я весь превратился в слух. (М. Шолохов, Судьба человека) — He watched his son run down to the water, then coughed and again began to speak, and I became all ears.
Днём новый проводник не появился. Не пришёл он и ночью. Акимов, встревоженный, лишившийся сна, то и дело выходил на берег реки, вставал на кромку яра и, весь обратившись в слух, настораживался. (Г. Марков, Сибирь) — All that day there was no sign of the new guide. Nor did he appear during the night. Akimov, alarmed and uneasy, could not sleep; every now and then he went to the river, stood on the edge of the bank and listened, his whole being concentrated in hearing.
Полевой в упор смотрел на закипающую в котле воду, но видно было, что весь он превратился в слух и силится уловить каждый шорох там, за садом. (В. Беляев, Старая крепость) — He was staring fixedly at the water steaming in the iron pot, but anyone could see that he was straining all his senses to catch the slightest noise from out there, beyond the orchard.
Она приготовила блокнот, шариковую ручку и очки - записывать имена и даты, и с первыми словами экскурсовода обратилась в слух, боясь что-то важное пропустить. (В. Перуанская, Кикимора) — She got out her hotebook, ball-point pen and glasses to make a note of names and dates, and as soon as the guide started speaking she paid full attention, afraid of missing anything important.
Русско-английский фразеологический словарь > превращаться в слух
-
15 превращаться
превращаться konvertieren vi; verwandeln, sichБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > превращаться
-
16 превращаться в пар
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > превращаться в пар
-
17 превращаться в уголь
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > превращаться в уголь
-
18 превращаться
turn глагол: -
19 превращаться
I несовер. - превращаться;
совер. - превратиться возвр.;
(в кого-л./что-л.) turn (into), change( into) II страд. от превращать превращаться в слухchangeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > превращаться
-
20 превращаться
* * *возвр., страд. ператварацца
См. также в других словарях:
превращаться — делаться, принимать вид, переходить, перерастать, заделываться, перевоплощаться, перерабатываться, обращаться, претворяться, обертываться, оборачиваться, выливаться, вырабатываться, трансформироваться, преобразовываться, становиться Словарь… … Словарь синонимов
ПРЕВРАЩАТЬСЯ — ПРЕВРАЩАТЬСЯ, превращаюсь, превращаешься, несовер. (книжн.). 1. несовер. к превратиться. 2. страд. к превращать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
превращаться — ПРЕВРАТИТЬСЯ, ащусь, атишься; сов., в кого что. Принять иной вид, перейти в другое состояние, стать чем н. иным. Вода превратилась в лёд. Вчерашние мальчики превратились в мужчин. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
превращаться в ничто — стираться, развеиваться, сглаживаться, рассеиваться, изглаживаться, исчезать без следа, таять, отпадать, отмирать, уничтожаться, выветриваться, исчезать, растворяться, испаряться, обращаться в ничто, исчезать бесследно, сходить на нет,… … Словарь синонимов
превращаться в слух — навострять уши, заслушиваться, прислушиваться, слушать, напрягать слух, настораживать уши, обращаться в слух, держать ушки на макушке, вслушиваться, навострять ухо, приклонять ухо, приклонять слух, настораживаться, настораживать ухо Словарь… … Словарь синонимов
Превращаться в слух — ПРЕВРАЩАТЬСЯ В СЛУХ. ПРЕВРАТИТЬСЯ В СЛУХ. Экспрес. Сразу же начинать очень внимательно слушать. Я прочёл [Державину] Оду к Перфильеву на смерть князя Мещерского. С первыми стихами… Державин превратился в слух (С. Аксаков. Воспоминания) … Фразеологический словарь русского литературного языка
превращаться в слух — превращаться/превратиться в слух Чаще сов. прош. вр. Очень внимательно слушать. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: юноша, мальчик, студент, класс, зал… превратился в слух. Я прочел оду… на смерть князя Мещерского. С первыми стихами…… … Учебный фразеологический словарь
Превращаться — несов. 1. Принимать новый вид, обращаться во что либо иное, переходить в иное состояние. отт. В результате волшебства принимать вид другого существа или какого либо предмета. 2. Переходить во что либо иное, обычно противоположное, по характеру,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
превращаться — превращаться, превращаюсь, превращаемся, превращаешься, превращаетесь, превращается, превращаются, превращаясь, превращался, превращалась, превращалось, превращались, превращайся, превращайтесь, превращающийся, превращающаяся, превращающееся,… … Формы слов
Превращаться в пепел — Книжн. Разоряться, сгорать. Повторилась обратная история: недоброжелательные соседи избавились, их жилища превращались в пепел (Мамин Сибиряк. Бойцы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Превращаться в прах — Экспрес. Исчезать. Думы были бесконечные, тяжёлые, беспросветные… Что то в мире запуталось, перемешалось зло с добром или одно зло с другим. Или, может, в ней самой что то изменилось, переиначилось, надломилось, превратилось в прах? (В. Быков.… … Фразеологический словарь русского литературного языка